Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/baswww/domains/booksobzor.info/public_html/engine/inc/mysqli.class.php on line 147 Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/baswww/domains/booksobzor.info/public_html/engine/inc/mysqli.class.php on line 147 Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/baswww/domains/booksobzor.info/public_html/engine/inc/mysqli.class.php on line 147 Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/baswww/domains/booksobzor.info/public_html/engine/modules/show.full.php on line 271 Strict Standards: Only variables should be passed by reference in /home/baswww/domains/booksobzor.info/public_html/index.php on line 61 Экспериментальные переводы. Гаспаров М. » Обзор книг от BooksObzor.info
 

www.booksobzor.info  
Добро пожаловать!
На нашем портале представлен обзор более 8000 книг! Все книги разбиты по тематическим рубрикам. Практически каждая книга содержит информацию про её автора, издательство, год издания, тираж, количество страниц, формат, фото книги и аннотация. Высылайте свои книги для обзора.
С уважением, коллектив BooksObzor.info
 
   
 
 
Книги по рубрикам
 
Скачать книги
 
Полезные программы

 

Главная » Поэзия

Экспериментальные переводы. Гаспаров М.

 

Экспериментальные переводы. Гаспаров М.
ISBN5-89332-076-х
АвторГаспаров М.
НазваниеЭкспериментальные переводы
Перевод
РазделПоэзия
Серия
Город изданияСПб.
ИздательствоГиперион
Год издания2003
Тираж3 000
Количество страниц352
Формат70х100/16
Переплет/обложкапереплет 7Б
АннотацияСтихотворные переводы полагается делать, соблюдая объем и стихотворный размер подлинника. Автор этой книги, известный филолог академик Михаил Леонович Гаспаров, нарушает это правило: он переводит "правильную" поэзию свободным стихом, "лирическим конспектом", сокращая стихи часто в несколько раз. Их звучание становится новым и неожиданным. В этой отлично изданной книге собраны образцы таких переводов самых разных знаменитых поэтов, от древних до наших современников. Верхарн, Еврипид, Гельдерлин, Рильке, Киплинг, Борхес, Элюар, Энценсбергер? Но и Пушкин, Жуковский, Батюшков, Лермонтов, Вяземский и многие другие.
 
 
 
   
 
 
  Песнь банджо (стихотворения). Киплинг Р.
Зима в Иерусалиме (стихи, переводы, детские стихи). Слуцкая Л.
Не славы ради.... Бунин П.
Собрание сочинений. Том 4. Переводы. Волошин М.
Тысячелетний круг (переводы). Синельников М.
С/с Т.7 (доп.): Переводы. 1910-1950 годы. Ахматова А.
Воспоминания. Стихи. Переводы (Быт парижской богемы 1913-1922 гг.). Талов М.
С/с Т.8 (доп.): Переводы. 1950-1960 годы. Ахматова А.
Происхождение вида (стихи, переводы). Ткаченко А.
Переводы: Многоценная жемчужина. Аверинцев С.
 
 

 
Реклама
Рейтинг книг ТОП 20
» От Гражданского Форума до создания Общественной Палаты РФ. 2001-2005. Абакумов С.
» Методологические проблемы интегрированного консалтинга. Материалы Второго Международного Форума "Мет ...
» Поговорим о гражданском обществе (к Гражданскому Форуму 21-22 ноября 2001 г. в Москве)
» Религия. Эзотерика. Мифология
» Татуировки заключенных (альбом ветерана МВД, 1948-2000 гг.). Балдаев Д.
» Интимный дневник. Записки лондонской проститутки. Бель де Жур.
» 90-дневная диета раздельного питания. Хробат Б., Поляншек М.
» Ознакомление детей раннего возраста с природой: занятия, наблюдения, досуг и развлечения (учебное по ...
» Конспекты комплексных занятий по развитию речи (вторая младшая группа) (учебное пособие). Затулина Г ...
» Конспекты комплексных занятий по развитию речи (старшая группа) (учебное пособие). Затулина Г.
» Сценарии Новогодних праздников для школьников (5-7 класс). Кербицкова Н.
» Игровые классные часы. Правила дорожного движения (5-11 классы). Дубровская Е.
» Классные часы, беседы для младших школьников и подростков (воспитание толерантности). Строганова Л.
» Новые методики исцеления. Антираковая диета доктора Ласкина. "Шалтай-болтай" костоправа Гитта. Волше ...
» Искусство. Культура. Музыка
» Тест смысложизненных ориентаций (СЖО). Леонтьев Д.
» Игровые классные часы (5-9 классы) (учебное пособие). Дубровская Е.
» Аккорды для шестиструнной гитары. Условная запись. Блок-схемы. Фотографии. Последовательности
» Дидактические материалы: тесты, упражнения, творческие задания (к учебнику педагогики под ред. П.И. ...
» Армия ада. Облик (альбом на русском и английском языках). Аравин И., Ульянов В.
   
 
 

© 2007 www.booksobzor.info

При использовании материалов сайта ссылка на www.booksobzor.info обязательна!
Администрация сайта не несет ответственности за информацию присланную к публикации.